Well, maybe I should post this. This is a script dump of all the text that occurs in the exterior of Totus village, matching up the GBA script as best as I was able. You can all see for yourselves how hard it would be to seamlessly integrate it. All lines with ?? underneath are the major holes. And anyone that can read the Japanese even at a basic level can that some of the conversations seem a little different.
//トーティスの村<END>
Totus Village<END>
#0416
//クレス<LINE>
//「この橋はメイプル橋と呼ばれて<LINE>
// いる」<PAGE>
//クレス<LINE>
//「橋の上で誓い合った愛は永遠に<LINE>
// 続くと言われているんだ」<PAGE>
//クレス<LINE>
//「なんでそんないわれがあるかは<LINE>
// 知らないけどね」<END>
Cless<LINE>
(This is known as Maple Bridge.)<PAGE>
Cless<LINE>
(It's said that vows of love<LINE>
exchanged here will last forever.)<PAGE>
Cless<LINE>
(But I have no idea why they say<LINE>
that.)<PAGE>
<END>
#041f
//クレス<LINE>
//「村に、火事などの危険があった<LINE>
// 時、鳴らされる半鐘だ」<END>
??<END>
#0437
//<greentext>３Ｄフィールドで<redtext>ＳＥＬＥＣＴボタン<greentext>を押すことによって、クレス達に話をさせることができます。<PAGE>
//次の目標についてのナビゲーション会話が主なものですが、中には、特定の条件下でのみ発生する雑談などもあります。<END>
(World Map info)<END>
#0502
//トリスタン<LINE>
//「クレスよ～い」<END>
Tristan<LINE>
"Hello there, Cless."<PAGE>
<END>
#057a
//クレス<LINE>
//「師匠、お帰りですか？」<PAGE>
//トリスタン<LINE>
//「実はな、先程、見知らぬ者が来<LINE>
// て急に呼び出されたんじゃ」<PAGE>
//トリスタン<LINE>
//「何の用事か告げもせぬ」<PAGE>
//トリスタン<LINE>
//「まったく、無作法者じゃ」<PAGE>
//トリスタン<LINE>
//「おんしはどこへ行くんじゃ？」<PAGE>
//クレス<LINE>
//「南の森まで猪狩りに行ってくる<LINE>
// んです」<PAGE>
//トリスタン<LINE>
//「そうか、精進せいよ」<END>
Cless<LINE>
"Leaving already, Master?"<PAGE>
Tristan<LINE>
"I am."<PAGE>
Tristan<LINE>
"And where are you two headed?"<PAGE>
Chester<LINE>
"We're going hunting in<LINE>
South Forest."<PAGE>
Tristan<LINE>
"That will be excellent practice."<PAGE>
<END>
#0601
//女の人<LINE>
//「あ、クレス君かぁ」<PAGE>
//女の人<LINE>
//「びっくりしたぁ」<PAGE>
//女の人<LINE>
//「私達、来月結婚するでしょ」<PAGE>
//女の人<LINE>
//「どんな結婚式にしようかなって<LINE>
// 彼と話してたの」<END>
Woman<LINE>
"Oh, Cless...<LINE>
You startled me."<PAGE>
Woman<LINE>
"We're getting married<LINE>
next month."<PAGE>
Woman<LINE>
"We were just talking about what<LINE>
sort of wedding we should have."<PAGE>
<END>
#060a
//<unk1>男の人<LINE>
//よっ！」<PAGE>
//男の人<LINE>
//クレスも早くいい人見つけろよ！」<END>
Man<LINE>
"Hello!"<PAGE>
Man<LINE>
"I hope you find a good<LINE>
woman, too."<PAGE>
<END>
#0613
//子供<LINE>
//「お兄ちゃん、今度また剣術教え<LINE>
// てくれよ」<PAGE>
//子供<LINE>
//「オレ、もっともっと強くなりた<LINE>
// いんだ！」<END>
Boy<LINE>
"Will ya teach me how to sword<LINE>
fight?"<PAGE>
Boy<LINE>
"I wanna get stronger!"<PAGE>
<END>
#061c
//女の子<LINE>
//「あ～あ、私も早くお嫁さんにな<LINE>
// りたいな」<END>
Girl<LINE>
"I can't wait to grow up."<PAGE>
<END>
#0647
//旅人<LINE>
//「旅のコツを教えてあげましょう<LINE>
// か？」<END>
??<<END>
#0665
//旅人<LINE>
//「まぁ、何はともあれ、世界を見<LINE>
// 渡すことですね」<PAGE>
//旅人<LINE>
//「それから、位置と方位の確認か<LINE>
// な」<PAGE>
//旅人<LINE>
//「位置を確認するには、地図を見<LINE>
// るのが一番ですね」<PAGE>
//旅人<LINE>
//「方位はコンパスで確認できます<LINE>
// よ」<pressO><END>
??<END>
#066d
//<greentext>フィールドでは[L1 button]と[R1 button]を押すことによってマップを回転することができます。<PAGE>
//画面右下の地図には現在位置が白い点で表示され、視界が黄色で表示されています。<PAGE>
//方位は画面左上に表示されているコンパスで確認できます。<PAGE>
//地図とコンパスがいらない時はＳＴＡＲＴボタンで表示を切り換えることができます。<END>
(More map info)<END>
#0682
//旅人<LINE>
//「では、またの機会にでも・・・」<END>
??<END>
#0697
//旅人<LINE>
//「無愛想な人だなぁ・・・」<END>
??<END>
#06b2
//旅人<LINE>
//「私は世界を行脚する者です」<PAGE>
//旅人<LINE>
//「ここは自然が多くて、いい所で<LINE>
// すね」<PAGE>
//旅人<LINE>
//「しばらく、この村にお世話にな<LINE>
// ろうと思っています」<END>
Traveler<LINE>
"I'm a traveler."<PAGE>
Traveler<LINE>
"What a great place."<PAGE>
Traveler<LINE>
"I'm thinking about living here<LINE>
for a little while."<PAGE>
<END>
#06bc
//<unk1>若者<LINE>
//よぉクレス、また狩りに出かけるのかい？」<PAGE>
//若者<LINE>
//最近この鐘を鳴らすような事件がなくて退屈だよ・・・」<PAGE>
//若者<LINE>
//平和ってのは結構なんだけど、俺、失業しちゃうかも・・・」<END>
Man<LINE>
"Hello, Cless."<PAGE>
Man<LINE>
"The world's become a dangerous<LINE>
place, indeed."<PAGE>
Man<LINE>
"I just hope we never have to ring<LINE>
this bell."<PAGE>
<END>
#0791
//チェスター<LINE>
//「それじゃ、狩りに行ってくるよ」<pressO><END>
Chester<LINE>
"OK, I'm off to hunt,<LINE>
Ami."<PAGE>
#07ad
//アミィ<LINE>
//「気をつけてね、お兄ちゃん」<pressO><END>
Ami<LINE>
"Be careful. You're the only big<LINE>
brother I have..."<PAGE>
<END>
#07c9
//チェスター<LINE>
//「ああ、留守番たのむぞ」<pressO><END>
??<END>
#07dd
//<unk1>アミィ<LINE>
//お兄ちゃん、クレスさんに渡したいものがあるって伝えてほしいんだけど」<pressO><END>
??<END>
#07e5
//チェスター<LINE>
//「ああ、わかったよ」<PAGE>
//アミィ<LINE>
//「行ってらっしゃーい」<END>
??<END>
#0898
//<unk1>チェスター<LINE>
//おーい、クレス～、行くぞ～！」<pressO><END>
Chester<LINE>
"Cless, let's go!"<PAGE>
<END>
#0945
//クレス<LINE>
//「悪い悪い、待たせたな」<PAGE>
//チェスター<LINE>
//「気にするなよ」<PAGE>
//チェスター<LINE>
//「それより、誰か来てるのか？」<PAGE>
//チェスター<LINE>
//「みんなの声が、いつにも増して<LINE>
// 気合入ってるように聞こえるけ<LINE>
// ど・・・」<PAGE>
//クレス<LINE>
//「ああ、師匠が来てるんだ」<PAGE>
//チェスター<LINE>
//「師匠って、トリスタンとかいう<LINE>
// じいさんか？」<PAGE>
//チェスター<LINE>
//「あんまり、すごい人には見えな<LINE>
// いけどな」<PAGE>
//クレス<LINE>
//「昔、父さんは師匠に厳しく剣の<LINE>
// 手ほどきを受けたという話だけ<LINE>
// ど・・・」<PAGE>
//？？？<LINE>
//「クレス」<END>
Cless<LINE>
"Sorry about that."<PAGE>
Cless<LINE>
"Master Tristan just stopped by<LINE>
the house."<PAGE>
Cless<LINE>
"But I'm ready now, Chester."<PAGE>
Cless's Mom, Maria<LINE>
"Cless, wait."<PAGE>
<END>
#099d
//クレス<LINE>
//「母さん、まだ病み上がりなんだ<LINE>
// から外に出ちゃダメだよ」<PAGE>
//クレスの母・マリア<LINE>
//「でも、お前が心配でね」<PAGE>
//マリア<LINE>
//「ケガしないように気をつけなさ<LINE>
// いよ」<PAGE>
//クレス<LINE>
//「わかってる」<pressO><END>
Cless<LINE>
"Mom!"<PAGE>
Cless<LINE>
"You're still recovering from that<LINE>
illness. You should stay inside."<PAGE>
Maria<LINE>
"But I was worried about you."<PAGE>
Maria<LINE>
"There've been monsters about<LINE>
lately."<PAGE>
<END>
#09a5
//<unk1>クレス<LINE>
//チェスターの弓と僕の剣があれば大丈夫さ」<pressO><END>
Cless<LINE>
"We'll be fine, as long as<LINE>
Chester has his bow,<LINE>
and I my sword."<PAGE>
Cless<LINE>
"Plus, Dad's here in the village."<PAGE>
<END>
//#07fa
//#0853
//#086f
#09bb
//チェスター<LINE>
//「おばさん、心配しないで」<PAGE>
//チェスター<LINE>
//「山ほど獲物を狩ってくるから」<PAGE>
//マリア<LINE>
//「わかったわ」<pressO><END>
Chester<LINE>
"Don't worry, Mrs. Albane."<PAGE>
Chester<LINE>
"We're just gonna do some<LINE>
hunting."<PAGE>
Maria<LINE>
"Well, OK, but..."<PAGE>
Maria<LINE>
"Don't overdo it."<PAGE>
<END>
#09ca
//マリア<LINE>
//「でも、くれぐれも無理はしない<LINE>
// でね」<pressO><END>
??<END>
#09d9
//マリア<LINE>
//「はい、これを持っていきなさい」<pressO><END>
Maria<LINE>
"Oh, and take this."<PAGE>
<END>
#09ea
//<greentext>アップルグミを手に入れました。</colortext><PAGE>
//チェスター<LINE>
//「それじゃあ、そろそろ出かけよ<LINE>
// うぜ」<pressO><END>
You got two Apple Gels.<PAGE>
<END>
#0a00
//クレス<LINE>
//「ああ、そうしよう」<PAGE>
//チェスター<LINE>
//「あっ、そうだ忘れてた」<PAGE>
//チェスター<LINE>
//「アミィが、お前に渡したい物が<LINE>
// あるってさ」<END>
??<END>
Author