Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
November 19, 2008, 07:29:09 AM
Home Help Search Login Register
News:

+  Tales of Forum
|-+  Phantasian Productions Projects
| |-+  Tales of Destiny 2 (PS2)
| | |-+  New wave of screens
« previous next »
Pages: 1 2 [3] 4 5 Print
Author Topic: New wave of screens  (Read 5914 times)
Leroy
Hero Member
*****
Posts: 572


I'm in English now!


View Profile

« Reply #32 on: July 29, 2006, 05:04:48 PM »

They're doing a whole menu translation so they would probably do it. They'll probably use the localized names if possible, otherwise they'll probably just leave them in Romanji.

I think there's two problems with it as it stands. The first being that these moves are exclusive to ToD2 so there's no official English counterparts. That's easily overcome by just making up names for them though. The second and I'm sure bigger issue is the space problem. The spell names are overflowing as is so even if Cless gave them English names they'd have to be pretty short to not be a total mess and just romanizing them in the skill menu would be insane as they'd take up about three times as much space as the Kanji version.
Logged

Azu
Full Member
***
Posts: 178


View Profile
« Reply #33 on: July 29, 2006, 05:30:37 PM »

Well, what does the move translate to?
Logged

As its legality is questionable I won't provide it directly Google for "scph1001.bin" or "scph7502.bin".
Goshi
Sr. Member
****
Posts: 473



View Profile
« Reply #34 on: July 29, 2006, 07:00:31 PM »

You kow I think the names are just well utter rubbish and don't exactly have meaning. They probably were meant to be nothing more but funny Romanji words or something. I haven't tried translating the moves though so I might give it a shot later and see. Oh course I don't have ToD2 yet, I might end up getting the upcoming PSP version...
Logged

INSERT SIGNATURE HERE
Azu
Full Member
***
Posts: 178


View Profile
« Reply #35 on: July 29, 2006, 09:21:36 PM »


Well, Majinken = Demon God Sword which became Demon Fang/Demon Fist.

For an example, In TotA.

Quote from: Translations by Shinryu
Izayoi Tenbu (Sixteen-day-old Moon Sky Dance)
I could guess it would be called Moon Dance, 16 Sky Dance, 16 Day Moon Dance, something close.

Satsugeki Bukouken (Killing Drama Dancing Wild Fist)
-Fatal Fury (TOE)
-Dancing Fists
-Wlid Fist Dance

Houou Tenshouku (Phoenix Soaring Drive)
-Soaring Phoenix

Kouga Meishouzan (Strangling Fang Roaring Piercing Slash)
-Roaring Fang Slash
-Piercing Slash Fang

Shippuu Raisenbu (Gale Lightning Flash Dance)
-Gale Thunder Dance
-Gale Lightning Dance

Guren Senshouran (Crimson Lotus Rotating Impact Storm)
-Impact Storm
-Crimson Impact Storm

Seiou Souhajin (Star Emporer Blue Destroying Stance)
-Blue Emporer
« Last Edit: July 29, 2006, 09:31:40 PM by Azu » Logged

As its legality is questionable I won't provide it directly Google for "scph1001.bin" or "scph7502.bin".
Kogahazan
Hero Member
*****
Posts: 615



View Profile
« Reply #36 on: July 30, 2006, 12:03:31 AM »

Yeah, we know. What Leroy meant is there are no Namco-translated official English counterparts. ToD2 had moves that were never in any Tales game up to that point and since it was never released in an English speaking country, there were never official English names for them which means names must be made up for them. Spell names, however, are almost always katakana so they probably are meant to be English words.
Logged

Azu
Full Member
***
Posts: 178


View Profile
« Reply #37 on: July 30, 2006, 06:36:03 AM »

I know, I'm saying it's not that hard.
Logged

As its legality is questionable I won't provide it directly Google for "scph1001.bin" or "scph7502.bin".
Kyo316
Jr. Member
**
Posts: 47



View Profile
« Reply #38 on: July 30, 2006, 07:27:12 AM »

Well, what does the moves translate to?

Here ya go!

Kyle:

Souhajin (蒼破刃)
"Green Destruction Blade"
Souhatsuiren (蒼破追蓮)
"Green Destruction Pursuit Lotus"

Chirihajin (散葉塵)
"Scatter Leaf Dust"
Chirahakareha (散葉枯葉)
"Scatter Leaf, Dead Leaf"

Kuushouzan (空翔斬)
"Empty Soar Slash"
Kuushoureppuu (空翔裂風)
"Empty Soar Fissure Wind"

Bakuenken (爆炎劍)
"Blast Flame Sword"
Bakuenrenshou (爆炎連燒)
"Blast Flame Ream Heat"

Senkoushou (閃光衝)
"Flash Light Rush"
Senkoushoutsui (閃光翔墜)
"Flash Light Soar Crash"

Garen Souhajin (牙連蒼破刃)
"Fang Reaming Green Destruction Blade"

Kuuha Zeppuugeki (空破絶風撃)
"Empty Destruction Stopping Wind Attack"

Toryuu Rengekiha (屠龍連撃波)
"Slay Dragon Connect Attack Wave"

Shinkuu Rensatsuken (疾空連殺劍)
"Rapid Empty Connect Kill Slash"

Ganzan Messaijin (岩斬滅砕陣)
"Rock Kill Destroy Break Position"

Resshou Souhajin (裂衝蒼破塵)
"Fissure Rush Green Destruction Dust"

Zeppa Messhougeki (絶破滅焼撃)
"Stop Ruin Burning Attack"

Souryuu Metsugazan (蒼龍滅牙斬)
"Pale Dragon Destroy Fang Slash"

Zankuu Tenshouken (斬空天翔劍)
"Slash Sky Heaven Soar Sword"

Shou'ou Zetsuenshou (翔王絶憐衝)
"Soar King Sever Pity Rush"


Loni

Soudashou (雙打鐘)
"Pair Strike Bell"
Soudarenshou (雙打連蹴)
"Pair Strike Connect Kick"

Raijinshou (雷神招)
"Thunder God Invitation"
Raijinkouren (雷神光燐)
"Thunder God Light Phosphorus"

Houtsuishou (放墜鐘)
"Shoot Crash Bell"
Houtsuihoutsui (放墜砲鎚)
"Shoot Crash Cannon Hammer"

Muhyoushou (霧冰翔)
"Mist Ice Soar"
Muhyoutsuisen (霧冰槌閃)
"Mist Ice Hammer Flash"

Bakkaishou (爆灰鐘)
"Blast Ash Bell"                      
Bakkaimoutsui (爆灰猛追)
"Blast Ash Pursuit"

Kappa Bakusougeki (割破爆走撃)
"Percentage Destruction Blast Running Attack"

Kuuha Tokoudan (空破特攻彈)
"Empty Destruction Special Attack Bullet"

Senkou Bappa (戰吼爆ッ破)
"Battle Roar Blasting Destruction"

Shinkuu Kassaijin (神空割碎人)
"God Empty Divide Break Person"

Shinten Rekku Zankou Senpuu Messai Shinbatsu Kassatsu Geki
(震天裂空斬光旋風滅碎神罰割殺撃)
Shinten Rekku Zankou Senpuu Messai Shinbatsu Kougeki
(震天裂空斬光旋風滅碎神罰攻撃)

"Shaking Heaven Ripping Sky Slashing Light Spinning Wind Perishing Crush
Divine Punishment Separate Kill Strike"/
"Shaking Heaven Ripping Sky Slashing Light Spinning Wind Perishing Crush
Divine Punishment Attack"



Judas:

Hirenzan (飛連斬)
"Fly Connect Kill"
Hirensousen (飛連雙閃)
"Fly Connect Pair Flash"

Sourengeki (双連撃)
"Pair Connect Attack"
Sourenshouha (双連衝破)
"Pair Connect Rush Destroy"

Geneijin (幻影刃)
"Illusion Shadow Blade"
Geneikaiki (幻影回歸)
"Illusion Shadow Revolve Resolution"

Gessenkou (月閃光)
"Moon Flash Light"
Gessenkohou (月閃虚崩)
"Moon Flash Hollow Crumble"

Senretsu Kokousen (千裂虚光閃)
"Thousand Fissure Hollow Light Flash"

Funjin Reppashou (粉塵裂破衝)
"Dust Fissure Destruction Rush"

Houryu Zankouken (崩龍斬光劍)
"Crumble Dragon Kill Light Sword"

Majin Messatsuen (魔人滅殺闇)
"Demon Person Annihilating Darkness"

Majin Senrestsushou (魔人千裂衝)
"Demon Human Thousand Fissure Rush"

Jouha Messhouen (淨破滅燒闇)
"Pure Ruin Destroy Darkness"

Shouha Rekkousen (翔破裂光閃)
"Soar Break Split Light Flash"

Giren Shoureizan (義憐聖靈斬)
"Righteous Pity Holy Spirit Slash"

Majin Rengokusatsu (真神煉獄刹)
"True God Purgatory Temple"



Reala:

Tenshoudan (天翔彈)
"Ranging Imperial Bullet"

Fuujinshou (風神招)
"Wind God Invitation"

Gouhouren (護法蓮)
"Protection Method Lotus"

Ryurendan (流蓮彈)
"Flowing Lotus Bullet"

Nanaly:

Rekkasen (烈火閃)
"Fire Flash"

Garensen (牙連閃)
"Fang Connected Flash"

Senkousen (扇冰閃)
"Fan Ice Flash"

Tsuiyousen (墜陽閃)
"Crash Positive Flash"

Kokuusen (虚空閃)
"Sky Flash"

Ryuuensen (龍炎閃)
"Dragon Flame Flash"



Harold:

Raigashou (雷牙衝)
"Thunder Fang Rush"

Garengeki (華連撃)
"Bloom Connect Attack"

Ensenken (影閃劍)
"Shadow Flash Sword"

Kyoueusou (鏡影槍)
"Mirror Shadow Spear"

All the rest are in Katakana, some tranlations maybe off but thats the jist of it.............
Logged



Ph33r teh Bifocals!!!!!!111!
Azu
Full Member
***
Posts: 178


View Profile
« Reply #39 on: July 30, 2006, 08:46:56 PM »

Souhajin (蒼破刃)
"Green Destruction Blade"
-Destruction Blade

Souhatsuiren (蒼破追蓮)
"Green Destruction Pursuit Lotus"
-Pursuit Lotus
-Green Lotus
-Destruction Lotus

Chirihajin (散葉塵)
"Scatter Leaf Dust"
-Scatter Dust
-Leaf Dust =D

Chirahakareha (散葉枯葉)
"Scatter Leaf, Dead Leaf"
-Dead Scattered Leaf

Kuushouzan (空翔斬)
"Empty Soar Slash"
-Soar Slash/Soaring Slash
-Empty Slash

Kuushoureppuu (空翔裂風)
"Empty Soar Fissure Wind"
-Soaring Fissure
-Fissure Wind
-Soaring Fissure Gust =/

Bakuenken (爆炎劍)
"Blast Flame Sword"
-Blast Flame
-Sword Blast
-Blast Sword
-Flaming Sword


Bakuenrenshou (爆炎連燒)
"Blast Flame Ream Heat"
-Blast Heat
-

Senkoushou (閃光衝)
"Flash Light Rush"
-Light Rush
-Flash Rush

Senkoushoutsui (閃光翔墜)
"Flash Light Soar Crash"
-Soaring Crash


Garen Souhajin (牙連蒼破刃)
"Fang Reaming Green Destruction Blade"
-Reaming Destruction Blade

Kuuha Zeppuugeki (空破絶風撃)
"Empty Destruction Stopping Wind Attack"
-Wind of Destruction

Toryuu Rengekiha (屠龍連撃波)
"Slay Dragon Connect Attack Wave"
-Dragon Wave
-Slaying Dragon
-Dragonslayer

Shinkuu Rensatsuken (疾空連殺劍)
"Rapid Empty Connect Kill Slash"
-Rapid Slash
-Sword Rain?


Ganzan Messaijin (岩斬滅砕陣)
"Rock Kill Destroy Break Position"
-?Huh
-Destoring Blade?

Resshou Souhajin (裂衝蒼破塵)
"Fissure Rush Green Destruction Dust"
Fissure of Destruction

Zeppa Messhougeki (絶破滅焼撃)
"Stop Ruin Burning Attack"
-Burning Blade
-Sword Explosion


Souryuu Metsugazan (蒼龍滅牙斬)
"Pale Dragon Destroy Fang Slash"
-Dragon Slash

Zankuu Tenshouken (斬空天翔劍)
"Slash Sky Heaven Soar Sword"
-Heaven Sky Slash
-Soaring Heaven Slash

Shou'ou Zetsuenshou (翔王絶憐衝)
"Soar King Sever Pity Rush"
-King's Rush
-Saoring King Rush




Raigashou (雷牙衝)
"Thunder Fang Rush"
-Thunder Rush

Garengeki (華連撃)
"Bloom Connect Attack"
-Bloom Attack

Ensenken (影閃劍)
"Shadow Flash Sword"
-Shadow Flash
-Shadow Sword

Kyoueusou (鏡影槍)
"Mirror Shadow Spear"
-Mirror Shadow
-Shadow Spear
« Last Edit: July 30, 2006, 08:51:29 PM by Azu » Logged

As its legality is questionable I won't provide it directly Google for "scph1001.bin" or "scph7502.bin".
Dopple
Jr. Member
**
Posts: 15


View Profile
« Reply #40 on: August 01, 2006, 10:16:22 PM »

Well, for Ganzan Messaijin we could wait for the name from Tales of the Abyss... I've seen a video of the Japanese version in which Luke uses it.  o_O

Souryuu Metsugazan looks similar to Lloyd's Falcon Crest... maybe we could do Dragon's Crest or something.  Or, wait for the localization of TOTA and see what they use for "Ryukou Metsugazan" (Guy's FOF).
Logged
Azu
Full Member
***
Posts: 178


View Profile
« Reply #41 on: October 28, 2006, 10:42:08 PM »

Souryuu Metsugazan
Dragon Wrym.

Ganzan Messajin
Slag Assault
Logged

As its legality is questionable I won't provide it directly Google for "scph1001.bin" or "scph7502.bin".
lancer1237
Newbie
*
Posts: 7


View Profile
« Reply #42 on: November 19, 2006, 04:12:38 AM »

Wow I really do hope this patch is fininshed and Ill then import the game from Japan. Will a magic swap work okay with it?
Logged
Azu
Full Member
***
Posts: 178


View Profile
« Reply #43 on: November 19, 2006, 06:24:45 AM »

Yes.
Logged

As its legality is questionable I won't provide it directly Google for "scph1001.bin" or "scph7502.bin".
lancer1237
Newbie
*
Posts: 7


View Profile
« Reply #44 on: November 19, 2006, 11:44:28 AM »

Great so when I patch this game I can play it with my magic swap ker ching lol.
Logged
Cyllya
Translator
Tales of Phantasia Staff
Sr. Member
*****
Posts: 312



View Profile WWW
« Reply #45 on: November 19, 2006, 02:33:05 PM »

Wait, magic swap plays copies/backups? >_> You sure about that?
Logged

Cyllya predicts:
--Tales of Symphonia: Dawn of the New World will reveal that Ratatosk was involved in ToS's last required scene in Heimdall.
--Tales of Vesperia's plot will involve space aliens in some way
Kogahazan
Hero Member
*****
Posts: 615



View Profile
« Reply #46 on: November 19, 2006, 02:39:00 PM »

Magic Swap can't play anything because it doesn't exist, lol.
Swap Magic, however, can play copies/backups/imports
Logged

Dr. Casey
Newbie
*
Posts: 6


View Profile
« Reply #47 on: November 19, 2006, 07:00:10 PM »

Swap Magic 3 doesn't really sound that good. It's all because of the simple fact that the system resets whenever you eject a disk... the Slide Tool looks like the best item they have to get around that, but from what I've heard they can all wind up breaking a PS2 pretty easily.
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 Print 
« previous next »
Jump to:  


Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!