I agree that the forum structure isn't the greatest for this kind of stuff, but it's probably the best when it comes to the Community Management side of things.
Just check whatever posts are the latest by Cless in the various topics and see what he says. Should give you an indication of the status of the subject presented in the Thread Title.
I'm soon gonna be sweeping over a whole lot of text related stuff, bringing me a bit up to date on the translation front of ToD2 myself. (I've mostly stayed out of ToD2, beyond just some general feedback testing and ToD terminology nagging.) But will soon be catching up on things, 'cause of the importance of the ToD(rDC)<->ToD2 consistency.
Dunno how active I will be on the forum front, though, as I might have a lot of other stuff on my table to digest too + I don't like to consider myself in the position to talk much on the behalf of others. Especially since my involvement is kinda limited and not anywhere near as magnificent and grand as Cless's stuff or that of any of the translators, coders, and editors (Though, I do like to consider my contributions important... they're just not that apparent and obvious... or interesting for that matter

)