aacdeln
Jr. Member
Posts: 16
|
 |
« on: May 05, 2007, 10:22:10 PM » |
|
Just the easy ones...
#WRITE(ptr, $C4D64)
// 10B490
あなただったのね・・・・<LINE>
わたしが探し求めていた、あなた・・・・<LINE>
わたしの英雄・・・・<END>
//It was you....
//The one I was searching for....
//My hero....
#WRITE(ptr, $C4D58)
// 10B4E0
リアラの英雄<END>
//Reala's Hero
#WRITE(ptr, $C4CE4)
// 10B608
記憶力と軽やかなフットワーク！<LINE>
ナナリーが、お店を飛び回る姿に<LINE>
お客さんも思わずほれぼれ・・・・<END>
//With an excellent memory and fast footwork,
//Nanaly was leaving nothing in its wake.
//The customers were amused...
//(Not literal)
#WRITE(ptr, $C4CD8)
// 10B660
ラブリーウェイトレス<END>
Lovely Waitress<END>
#WRITE(ptr, $C4CD4)
// 10B678
記憶力と軽やかなフットワーク！<LINE>
ジューダスが、お店を飛び回る姿に<LINE>
お客さんも思わずほれぼれ・・・・<END>
//With an excellent memory and fast footwork,
//Judas was leaving nothing in its wake.
//The customers were amused...
//(Not literal)
#WRITE(ptr, $C4CC8)
// 10B6D0
//グレイトウェイター<END>
Great Waiter<END>
#WRITE(ptr, $C4CC4)
// 10B6E8
記憶力と軽やかなフットワーク！<LINE>
ロニが、お店を飛び回る姿に<LINE>
お客さんも思わずほれぼれ・・・・<END>
//With an excellent memory and fast footwork,
//Loni was leaving nothing in its wake.
//The customers were amused...
//(Not literal)
#WRITE(ptr, $C4CB8)
// 10B740
モテモテウェイター<END>
Sexy Waiter<END>
#WRITE(ptr, $C4CB4)
// 10B758
記憶力と軽やかなフットワーク！<LINE>
リアラが、お店を飛び回る姿に<LINE>
お客さんも思わずほれぼれ・・・・<END>
//With an excellent memory and fast footwork,
//Reala was leaving nothing in its wake.
//The customers were amused...
//(Not literal)
#WRITE(ptr, $C4CA8)
// 10B7B0
//キューティウェイトレス<END>
Cute Waitress<END>
#WRITE(ptr, $C4CA4)
// 10B7C8
記憶力と軽やかなフットワーク！<LINE>
カイルが、お店を飛び回る姿に<LINE>
お客さんも思わずほれぼれ・・・・<END>
//With an excellent memory and fast footwork,
//Kyle was leaving nothing in its wake.
//The customers were amused...
//(Not literal)
#WRITE(ptr, $C4C98)
// 10B820
//ベストウェイター<END>
Best Waiter<END>
#WRITE(ptr, $C4BC4)
// 10BBC0
チャンピオンの中のチャンピオン<LINE>
チャンプ・オブ・チャンプス<END>
//The champion from within
//Champ of (all) champs
#WRITE(ptr, $C4BB8)
// 10BC00
//グランドチャンピオン<END>
Grand Champion<END>
#WRITE(ptr, $C4BB4)
// 10BC18
オレとあいつの、友情パワー！<LINE>
力と力を合わせて、パワー百倍！<LINE>
（不思議な計算）<END>
//With the power of friendship!
//Our power will increase a hundred-fold!
//(And with good strategies)
(too literal for my taste)
#WRITE(ptr, $C4BA8)
// 10BC68
//タッグチャンピオン<END>
Tug Champion<END>
//"Tag Champion" I think...
#WRITE(ptr, $C4B84)
// 10BCE8
グレート・ゴールデン・ビクトリー<LINE>
スーパー・スペシャル・リファイナー！<LINE>
リファインこそ、あなたの生きがい！<END>
//Great Golden Victory
//Super Special Refiner!
//Refining is your life!
#WRITE(ptr, $C4B78)
// 10BD58
//ＧＧＶＳＳリファイナー<END>
G.G.V.S.S. Refiner<END>
//silly, but there's got to be a better way to localize this...
#WRITE(ptr, $C4B54)
// 10BE38
うふっ★<LINE>
リファインが、だ・い・す・き なのね★<END>
//*Giggle*★
//I L O V E refining★
#WRITE(ptr, $C4B48)
// 10BE68
リファイン大好きッ子<END>
//Refine Maniac
#WRITE(ptr, $C4B24)
// 10BF38
ハロルドに付けられた自由称号<LINE>
「ふ～ん。アナタの発想ってこの程度？」 <END>
//Give Harold a new title
//(Something like "Hmmm.. What kind of qualifications do you have (to give me title)?")
#WRITE(ptr, $C4B14)
// 10BF80
ナナリーに付けられた自由称号<LINE>
「あたし、かわいい呼び名がいいな・・・・」<END>
//Give Nanaly a new title
//"I hope it'll be a cute one..."
#WRITE(ptr, $C4B04)
// 10BFC8
ジューダスに付けられた自由称号<LINE>
「何とでも呼ぶがいい・・・・」<END>
//Give Judas a new title
//"Call me whatever you want..."
#WRITE(ptr, $C4AF4)
// 10C000
ロニに付けられた自由称号<LINE>
「俺に似合うやつにしてくれよな！」<END>
//Give Loni a new title
//"Give me one that describes me!"
#WRITE(ptr, $C4AE4)
// 10C040
リアラに付けられた自由称号<LINE>
「はい。わかりました・・・・」<END>
//Give Reala a new title
//"Yes, I understand..."
#WRITE(ptr, $C4AD4)
// 10C078
カイルに付けられた自由称号<LINE>
「かっこいいのをヨロシク！」<END>
//Give Kyle a new title
//"Make it cool okay?"
#WRITE(ptr, $C4AB4)
// 10C138
よくここまで戦闘中にグミを使うことなく<LINE>
数多の試練を乗り越えてきましたね<LINE>
まあ戦闘中に食べるのもなんですが・・・・<END>
//You've done well to not use Gumis in battles
//It must have been tough
//Then again the purpose of Gumis...
Needs some serious editting
#WRITE(ptr, $C4AA8)
// 10C1A8
グミ嫌い<END>
//Gumi Hater
#WRITE(ptr, $C4954)
// 10CB88
全ての敵と遭遇しました<LINE>
モンスター図鑑が完成です！<LINE>
すばらしい！<END>
//You encountered every enemy
//and filled in the Monster's Book!
//Wonderful!
#WRITE(ptr, $C4948)
// 10CBC8
//モンスターマスター<END>
Monster Master<END>
#WRITE(ptr, $C4944)
// 10CBE0
全てのアイテムを入手し、<LINE>
コレクター図鑑が完成しました！<LINE>
おめでとうございます！<END>
//You got all the items
//and filled in the Collector's Book!
//Congratulations!
#WRITE(ptr, $C4938)
// 10CC30
//アイテムコレクター<END>
Item Collector<END>
#WRITE(ptr, $C48B4)
// 10CFB8
ソーディアン・マスターカイル！<LINE>
全ては夢よ・・・・うたかたの夢よ・・・・<LINE>
<textcolor6>ロニ談「寝ぼけんな！カイル」<END>
//Swordian Master Kyle!
//It was all a dream.... a good dream....
//Loni "Kyle, wake up already!"
#WRITE(ptr, $C48A8)
// 10D020
//ゾーディアン・マズダー<END>
Swordian Master<END>
Back to playing the game...
|
Author