Strategy menu topic

[throughhim413]

I'm looking at the Strategy section of the document now.  Unless I'm making some big mistakes, I think there might be a few translation errors in here.  I'll post what I have in a bit.

[Cless]

We're pretty strained for space as far as strategy text is concerned, at least, the non description stuff. 16 characters is the max without having window overflow.

[throughhim413]

Thanks for that file Kogahazan.  That's exactly what I need.  I'll have to take a look at that later.

#WRITE(ptr, $B7FE4)
// FFE80
常に後衛に位置し、晶術を溜めつつ<LINE>
詠唱開始する敵に攻撃を行います<END>
Always remain in the rear guard, as enemies begin casting
spells or Aria, attack them to prevent it.

#WRITE(ptr, $B7FE0)
// FFEC0
//晶術を使わせるな<END>
Guard Magic<END>

^ I'm really not positive about this one.  I'll take another look at it later when my head's clearer.

#WRITE(ptr, $B7FD4)
// FFED8
常に後衛に位置し、<LINE>
主に晶術で回避力の高い敵を狙います<END>
Always remain in the rear guard,
Focus the attack on enemies with high evasion.

#WRITE(ptr, $B7FD0)
// FFF10
//素早い敵を倒せ<END>
Defeat Fast Foes<END>

#WRITE(ptr, $B7FC4)
// FFF20
中衛以降に位置し、<LINE>
空中にいる敵を優先して攻撃、晶術を行います<END>
Maintain the midguard,
Place priority on flying enemies, attack with magic.

#WRITE(ptr, $B7FC0)
// FFF60
//空の敵を狙え<END>
Aim High<END>

#WRITE(ptr, $B7FB4)
// FFF70
中衛以降に位置し、<LINE>
HPの低い敵を狙って晶術と攻撃を行います<END>
Maintain the midguard,
Attack enemies with low HP with Magic and Skills.

#WRITE(ptr, $B7FB0)
// FFFB0
//敵の数を減らせ<END>
Reduce Weak Foes<END>

#WRITE(ptr, $B7FA4)
// FFFC0
常に中衛に位置し、近くの敵を武器攻撃しつつ、<LINE>
攻撃中の敵を狙って晶術を行います<END>
Always maintain the midguard, as enemies approach to attack,
Target enemies in the midst of attacking with spells.

#WRITE(ptr, $B7FA0)
// 100010
//後衛を護れ<END>
Protect Rear<END>

#WRITE(ptr, $B7F94)
// 100020
常に中衛で、敵のSPが５０％以上の時は晶術、<LINE>
５０％未満の時は攻撃を行います<END>
Always stay in the midguard, at greater than 50% SP, use magic,
at less than 50%, use regular attacks.

#WRITE(ptr, $B7F90)
// 100070
//敵のスキをつけ<END>
Find Opening<END>

#WRITE(ptr, $B7F84)
// 100080
常に前衛で敵の攻撃を防御後に<LINE>
武器攻撃を行います<END>
Always maintain the frontlines while defending,
Then counterattack as the opportunity arises.

#WRITE(ptr, $B7F80)
// 1000B0
//反撃に努めろ<END>
Counter<END>

#WRITE(ptr, $B7F74)
// 1000C0
プレイヤーキャラに追随して、プレイヤーの<LINE>
攻撃中に攻撃・晶術を行います。<END>
Follow the Player Character, as the Player
attacks, support with skills and magic.

#WRITE(ptr, $B7F70)
// 100108
//リーダーに続け<END>
Follow Leader<END>

#WRITE(ptr, $B7F64)
// 100118
前衛、中衛から<LINE>
可能な限り武器攻撃で近くの敵を狙います<END>
From the frontlines or midguard,
As much as you can, attack enemies that are nearby.

#WRITE(ptr, $B7F60)
// 100150
//近くの敵を狙え<END>
Attack Close<END>

#WRITE(ptr, $B7F54)
// 100160
キャラ特性に応じた隊列位置で、<LINE>
固有の思考で敵を狙います<END>
Decide the battle location and attacks
based on the character's personality.

#WRITE(ptr, $B7F50)
// 100198
//お前にまかせる<END>
Attack Freely<END>

#WRITE(ptr, $B806C)
// 100428
とっととかたをつける作戦ならこういう失礼<LINE>
な発言をするのもいいけどほどほどに。<END>
Quickly eliminate foes, don't worry about tactics
or waste any words on weaklings.

#WRITE(ptr, $B8068)
// 100478
//ザコを蹴散らせ<END>
Pummel Weaklings<END>

#WRITE(ptr, $B8064)
// 100488
今まさに練りまくった作戦を披露するなら。<LINE>
気分はナイスミドルか。<END>
Now it's time to put our training to work.
This feels like a great time to do it.

#WRITE(ptr, $B8060)
// 1004C8
//今が好機だ<END>
Now's our chance!<END>

#WRITE(ptr, $B805C)
// 1004D8
あなただけのシークレットな作戦ならこれ。<LINE>
秘密は漏らすな。<END>
Use your own secret strategy.
Reveal your hidden plan.

#WRITE(ptr, $B8058)
// 100518
//例の作戦<END>
Custom Strategy<END>

#WRITE(ptr, $B8054)
// 100528
ほんとかよ！嘘ついたらただじゃおかんぞ。<LINE>
信じて従うのもまた仲間であります。<END>
I'm serious! I wouldn't lie about this.
I just want you all to believe in me.

#WRITE(ptr, $B8050)
// 100578
//俺にまかせろ<END>
Leave it to me!<END>

#WRITE(ptr, $B804C)
// 100588
いっせいに遠隔攻撃をさせたいならこの一言。<LINE>
戦いのあとにはデザートでも用意しよう。<END>
When I give the word, all at once, let them have it.
After the battle, I'll make dessert for everyone.

#WRITE(ptr, $B8048)
// 1005E0
//晶術で攻めろ<END>
Use spells<END>

#WRITE(ptr, $B8044)
// 1005F0
みんなには防御してもらいましょう。<LINE>
態勢を立て直してから倍返し。<END>
Everyone, defend yourselves for now.
We'll reorganize and pay them back twofold.

#WRITE(ptr, $B8040)
// 100630
//今は耐えろ<END>
Stay strong<END>

#WRITE(ptr, $B803C)
// 100640
みんなで武器とかで突撃したいときにはこれ。<LINE>
だけど、捨て身じゃ困ります。<END>
Everyone, grab your weapons and get ready for the charge.
Now cast off your worries and lay your life on the line.

#WRITE(ptr, $B8038)
// 100688
//突撃しろ！<END>
Charge!<END>

#WRITE(ptr, $B8034)
// 100698
仲間を信頼しての一言。友情っていいねえ。<END>
I believe in my companions. Friendship is great, huh?

#WRITE(ptr, $B8030)
// 1006C8
//みんな頼むぞ<END>
You guys do it!<END> //feh

[Kajitani-Eizan]

oops, forgot about one more term:

詠唱 - "aria" - this is spellcasting/chanting/whatever.

here are my takes on some of these:

//晶術を使わせるな<END>
Guard Magic<END>

basically, "don't allow spell use" (as in, don't let the enemy cast spells).

常に後衛に位置し、<LINE>
主に晶術で回避力の高い敵を狙います<END>
Always remain in the rear guard,
Focus the attack on enemies with high evasion.

more like "Using mainly spells, focus on enemies with high evasion."

中衛以降に位置し、<LINE>
空中にいる敵を優先して攻撃、晶術を行います<END>
Maintain the midguard,
Place priority on flying enemies, attack with magic.

"Giving priority to flying enemies, use both attacks and spells."

常に中衛に位置し、近くの敵を武器攻撃しつつ、<LINE>
攻撃中の敵を狙って晶術を行います<END>
Always maintain the midguard, as enemies approach to attack,
Target enemies in the midst of attacking with spells.

"... while you attack nearby enemies with your weapon, aim spells at enemies that are in the middle of attacking."

(?) that sounds kinda odd... i guess that means attack enemies that come close, and cast spells on those who are attacking other party members?

常に中衛で、敵のSPが５０％以上の時は晶術、<LINE>
５０％未満の時は攻撃を行います<END>
Always stay in the midguard, at greater than 50% SP, use magic,
at less than 50%, use regular attacks.

"... when the enemy has at least 50% SP, use spells, and when the enemy has less than 50% SP, use attacks."

常に前衛で敵の攻撃を防御後に<LINE>
武器攻撃を行います<END>
Always maintain the frontlines while defending,
Then counterattack as the opportunity arises.

"Always stay in the frontlines, and after the enemy attacks, attack with your weapon."

プレイヤーキャラに追随して、プレイヤーの<LINE>
攻撃中に攻撃・晶術を行います。<END>
Follow the Player Character, as the Player
attacks, support with skills and magic.

"... as the player attacks, follow up with attacks and spells."

前衛、中衛から<LINE>
可能な限り武器攻撃で近くの敵を狙います<END>
From the frontlines or midguard,
As much as you can, attack enemies that are nearby.

"... as much as you can, attack nearby enemies with your weapon."

there were just a few missing clauses here and there i wanted to work on. that's about it for the strategies... i'll look at the commands later.

[Cless]

The description for "protect rear" is incredibly confusing. :/

I'm no good at observing the effects of these settings so I can't do much with it myself...

EDIT: And how does Custom Strategy work? Just that just mean to fall back onto the individual AI settings? Hmm... I guess that's more of a gameplay question than a translation one, though.

[Cless]

Well, for those other commands, I got a bit creative on some of them...

#WRITE(ptr, $B806C)
// 100428
//とっととかたをつける作戦ならこういう失礼<LINE>
//な発言をするのもいいけどほどほどに。<END>
Forget about tactics! Just rush in<LINE>
and crush 'em!<END>

#WRITE(ptr, $B8068)
// 100478
//ザコを蹴散らせ<END>
Steamroller<END>

#WRITE(ptr, $B8064)
// 100488
//今まさに練りまくった作戦を披露するなら。<LINE>
//気分はナイスミドルか。<END>
It's about time we put our training to work.<LINE>
Let's show 'em how it's done!<END>

#WRITE(ptr, $B8060)
// 1004C8
//今が好機だ<END>
Now's our chance!<END>

#WRITE(ptr, $B805C)
// 1004D8
//あなただけのシークレットな作戦ならこれ。<LINE>
//秘密は漏らすな。<END>
Use your own secret strategy.<LINE>
Reveal your hidden plan.<END>

#WRITE(ptr, $B8058)
// 100518
//例の作戦<END>
Custom strategy<END>

#WRITE(ptr, $B8054)
// 100528
//ほんとかよ！嘘ついたらただじゃおかんぞ。<LINE>
//信じて従うのもまた仲間であります。<END>
Trust me, I'll be fine! Just step back<LINE>
and relax.<END>

#WRITE(ptr, $B8050)
// 100578
//俺にまかせろ<END>
Leave it to me!<END>

#WRITE(ptr, $B804C)
// 100588
//いっせいに遠隔攻撃をさせたいならこの一言。<LINE>
//戦いのあとにはデザートでも用意しよう。<END>
At the signal, let 'em have it, all at once.<LINE>
When it's all over, dessert's on me!<END>

#WRITE(ptr, $B8048)
// 1005E0
//晶術で攻めろ<END>
Use spells<END>

#WRITE(ptr, $B8044)
// 1005F0
//みんなには防御してもらいましょう。<LINE>
//態勢を立て直してから倍返し。<END>
Put your guard up for now. We'll reorganize<LINE>
and pay them back twofold.<END>

#WRITE(ptr, $B8040)
// 100630
//今は耐えろ<END>
Stay strong<END>

#WRITE(ptr, $B803C)
// 100640
//みんなで武器とかで突撃したいときにはこれ。<LINE>
//だけど、捨て身じゃ困ります。<END>
This is it, prepare yourselves. Cast off<LINE>
your worries and lay your life on the line.<END>

#WRITE(ptr, $B8038)
// 100688
//突撃しろ！<END>
Charge!<END>

#WRITE(ptr, $B8034)
// 100698
//仲間を信頼しての一言。友情っていいねえ。<END>
I know you guys can do it. Ain't<LINE>
friendship great?<END>

#WRITE(ptr, $B8030)
// 1006C8
//みんな頼むぞ<END>
Trust<END>

(there are still two more of these that aren't translated yet)

[Kajitani-Eizan]

//あなただけのシークレットな作戦ならこれ。<LINE>
//秘密は漏らすな。<END>
Use your own secret strategy.<LINE>
Reveal your hidden plan.<END>

seems like it reads something more like...

"This is your very own secret strategy. Don't let the secret out."

or, say...

"If you ever wanted your very own secret strategy, well, this is it. Keep it a secret (duh)."

気持ちをふるい立たせる一言。<LINE>
一人のときでもまあオッケー。<END>

"A command that can cheer up the mood. It sounds somewhat okay even when alone."

how about something like...

"Alright, guys, let's kick ass! ... It sure sounds better with other guys here."

i'm not sure how to word it so that it doesn't sound like the speaker is alone :/

[supersonic1453]

How about keeping the kick ass part and then having "Ha! That'd even sound good with no one around." or something like that.

Yeah, wording it so it doesn't sound like the person is alone is hard.