I'm going to start working on the Item List.  By the way, I'm working from the bottom of the document up, but stuff is ending up all out of order.  Cless, is there a way I can make this easier on you?  If it helps to keep it in the original order, let me know.

I'm going to leave the rest of the Spell and Tokugi stuff to the people who've played the game.  They'll do a better job with it than me.

#WRITE(ptr, $C0340)
// 10AFB0
マグロの煮汁から作るおいしいグミ<LINE>
戦闘中は後味が効いて徐々にＨＰ回復<END>
A delicious gel, made from a tuna broth.
In battle, the aftertaste will slowly restore HP.

#WRITE(ptr, $C0328)
// 10AFF8
//マグログミ<END>
Tuna Gel<END>

#WRITE(ptr, $C03E8)
// 10ADD8
ステキ度が上がる不思議な薬<LINE>
お店で品物が三割引になる<END>
A miraculous item that increases your appeal
You get a 30% discount at shops.

#WRITE(ptr, $C03D0)
// 10AE10
//チャームボトル<END>
Charm Bottle<END>

#WRITE(ptr, $C0404)
// 10AD88
ステキ度ＭＡＸになる不思議な薬<LINE>
お店で品物が半額になる<END>
A miraculous item that maxes your appeal.
You get a 50% discount at shops.

#WRITE(ptr, $C03EC)
// 10ADC0
//ミラクルチャーム<END>
Miracle Charm Bottle<END>

^ Miracle Charm Bottle sounds a bit... odd to me.  Are you against leaving it as just Miracle Charm?

#WRITE(ptr, $C0420)
// 10AD48
あやしげな薬品<LINE>
アイテムを変化させる効果がある<END>
A very questionable medicine.
It changes the physical composition of items.

#WRITE(ptr, $C0408)
// 10AD78
//ルーンボトル<END>
Rune Bottle<END>


#WRITE(ptr, $C05A8)
// 10AA90
薬草の一種<LINE>
回避率が２上昇<END>
A variety of herb.
Evasion is increased by 2.

#WRITE(ptr, $C0590)
// 10AAB0
//レッドサフラン<END>
Red Saffron<END>

#WRITE(ptr, $C058C)
// 10AAC0
薬草の一種<LINE>
命中率が２上昇<END>
A variety of herb.
Accuracy is increased by 2.

#WRITE(ptr, $C0574)
// 10AAE0
//レッドローズマリー<END>
Red Rosemary<END>

#WRITE(ptr, $C0570)
// 10AAF8
薬草の一種<LINE>
ＴＰ軽減力が３上昇<END>
A variety of herb.
TP Abatement is increased by 3.

#WRITE(ptr, $C0558)
// 10AB18
//レッドカモミール<END>
Red Chamomile<END>

#WRITE(ptr, $C0554)
// 10AB30
薬草の一種<LINE>
防御力が２上昇<END>
A variety of herb.
Defense is increased by 2.

#WRITE(ptr, $C053C)
// 10AB50
//レッドベルベーヌ<END>
Red Verbena<END>

#WRITE(ptr, $C0538)
// 10AB68
薬草の一種<LINE>
攻撃力が２上昇<END>
A variety of herb.
Attack is increased by 2.

#WRITE(ptr, $C0520)
// 10AB88
//レッドラベンダー<END>
Red Lavender<END>

#WRITE(ptr, $C051C)
// 10ABA0
薬草の一種<LINE>
最大ＨＰが６％上昇<END>
A variety of herb.
Max HP is increased by 6%.

#WRITE(ptr, $C0504)
// 10ABC0
//レッドセージ<END>
Red Sage<END>

#WRITE(ptr, $C0500)
// 10ABD0
薬草の一種<LINE>
ＴＰ回復力が３上昇<END>
A variety of herb.
TP Resilience is increased by 3.

#WRITE(ptr, $C04E8)
// 10ABF0
//レッドセボリー<END>
Red Savory<END>

#WRITE(ptr, $C04E4)
// 10AC00
薬草の一種<LINE>
回避率が１上昇<END>
A variety of herb.
Evasion is increased by 1.

#WRITE(ptr, $C04CC)
// 10AC20
//サフラン<END>
Saffron<END>

#WRITE(ptr, $C04C8)
// 10AC30
薬草の一種<LINE>
命中率が１上昇<END>
A variety of herb.
Accuracy is increased by 1.

#WRITE(ptr, $C04B0)
// 10AC50
//ローズマリー<END>
Rosemary<END>

#WRITE(ptr, $C04AC)
// 10AC60
薬草の一種<LINE>
ＴＰ軽減力が２上昇<END>
A variety of herb.
TP Abatement is increased by 2.

^ Again, don't really know. Reduction or Resistance or something along those lines I believe.

#WRITE(ptr, $C0494)
// 10AC80
//カモミール<END>
Chamomile<END>

#WRITE(ptr, $C0490)
// 10AC90
薬草の一種<LINE>
防御力が１上昇<END>
A variety of herb.
Defense is increased by 1.

#WRITE(ptr, $C0478)
// 10ACB0
//ベルベーヌ<END>
Verbena<END>

^ I'm glad they fixed this name after Symphonia.

#WRITE(ptr, $C0474)
// 10ACC0
薬草の一種<LINE>
攻撃力が１上昇<END>
A variety of herb.
Attack is increased by 1.

#WRITE(ptr, $C045C)
// 10ACE0
//ラベンダー<END>
Lavender<END>

#WRITE(ptr, $C0458)
// 10ACF0
薬草の一種<LINE>
最大ＨＰが３％上昇<END>
A variety of herb.
Max HP is increased by 3%.

#WRITE(ptr, $C0440)
// 10AD10
//セージ<END>
Sage<END>

#WRITE(ptr, $C043C)
// 10AD18
薬草の一種<LINE>
ＴＰ回復力が２上昇<END>
A variety of herb.
TP Resilience is increased by 2.

^ Not quite sure what TP Resilience is, but I'm assuming that someone who has played the game will.
   Recovery? Reduction? Magic Defense? I really don't know. In ToP, Savory increased Max TP.

#WRITE(ptr, $C0424)
// 10AD38
//セボリー<END>
Savory<END>



#WRITE(ptr, $C05E0)
// 10AA20
//邪気封入の瓶<LINE>
//エンカウント率を上げる<END>
A bottle sealed with darkness.<END>
Temporarily increases enemy encounter<LINE>
rate.<END>

#WRITE(ptr, $C05C8)
// 10AA48
//ダークボトル<END>
Dark Bottle<END>

#WRITE(ptr, $C05C4)
// 10AA58
//聖気封入の瓶<LINE>
//エンカウント率を下げる<END>
A bottle sealed with light.<LINE>
Temporarily reduces enemy encounter<LINE>
rate.<END>

#WRITE(ptr, $C05AC)
// 10AA80
//ホーリィボトル<END>
Holy Bottle<END>

^ I'm assuming you're using localized standards for those.  The actual lines seem to say something more like 'A bottle filled with malice.' and ' A bottle filled with sanctity.'  I think regardless, your version is probably much easier to deal with.


#WRITE(ptr, $C05FC)
// 10A9C0
珍獣バジリスクの鱗。戦闘不能を除いた<LINE>
全てのステータス異常とＨＰ、ＴＰ完全回復<END>
A scale of the legendary Basilisk. Cannot be used in battle.
Fully restores HP, TP, and Status.

#WRITE(ptr, $C05E4)
// 10AA10
//バジリスクの鱗<END>
Basilisk Scale<END>

#WRITE(ptr, $C0650)
// 10A8F0
何度でも使える不思議な口紅<LINE>
お店で品物が？割引になる<END>
Use it all you want, it never runs out!
You get an unknown discount at shops.

#WRITE(ptr, $C0638)
// 10A928
//マジカルルージュ<END>
Magical Rouge<END>

#WRITE(ptr, $C0634)
// 10A940
蓋を開けると何が飛び出すか<LINE>
わからない博打アイテム<END>
Open the cover and what will come out?
Try your luck for some items.

#WRITE(ptr, $C061C)
// 10A978
//マジカルポット<END>
Magical Pot<END>

#WRITE(ptr, $C0618)
// 10A988
エンカウント率を調整できる<LINE>
魔法の宝珠<END>
Allows regulation of the Encounter Rate.
A magical jewel.

#WRITE(ptr, $C0600)
// 10A9B0
//スカウトオーブ<END>
Scout Orb<END>

#WRITE(ptr, $C06DC)
// 10A768
<$05><$40><$01><$00><$00><$09><$2C><$00><$00><$00><$05><$80><$00><$00><$00> <$05><$00><$01><$00><$00>ボタンで熱線を発射<LINE>
使うたびにレンズを一枚消費する<END>
Shoot fire with the <$05><$40><$01><$00><$00><$09><$2C><$00><$00><$00><$05><$80><$00><$00><$00> <$05><$00><$01><$00><$00> Button.
Using it on your journey will cost 1 Lens.

^ That unicode indicates the button shaped Square Button. But you already knew that.

#WRITE(ptr, $C06C4)
// 10A7B0
//ソーサラーリング<END>
Sorcerer's Ring<END>

#WRITE(ptr, $C06C0)
// 10A7C8
クイズ愛好家には欠かせない本<LINE>
すべて答えられるかな？<END>
A must-read book for the Quiz Lover.
Think you know everything?

#WRITE(ptr, $C06A8)
// 10A800
//クイズ本<END>
Quiz Book<END>

#WRITE(ptr, $C06A4)
// 10A810
不思議な世界地図<LINE>
世界各地の情報を知ることができる<END>
A mysterious world map.
You can learn things about locations around the world.

#WRITE(ptr, $C068C)
// 10A848
//ワールドマップ<END>
World Map<END>

#WRITE(ptr, $C0730)
// 10A6C0
五つに分かたれた紋章のかけら<LINE>
<END>
1 of 5 fragements of a Crest.

^ Need more info on this one (unless it's a spoiler). Is this a key item or story item maybe?

#WRITE(ptr, $C0718)
// 10A6E0
//かけら<END>
Fragment<END>

#WRITE(ptr, $C0714)
// 10A6E8
千年前の古びたロープ<LINE>
切れそうで、ちょっと怖い<END>
A thousand-year old Rope.
Is it really safe?

^ The second line actually says something like 'Looks like its coming apart, a little scary.' But that's so uninteresting for a 1000 year old rope.

#WRITE(ptr, $C06FC)
// 10A718
//ロープ<END>
Rope<END>

#WRITE(ptr, $C06F8)
// 10A720
各航路でスタンプを集めよう<LINE>
全部そろえると賞品がもらえる<END>
Collect Stamps everywhere you go.
Collect them all and win a prize.

#WRITE(ptr, $C06E0)
// 10A758
//スタンプカード<END>
Stamp Card<END>

#WRITE(ptr, $C07D8)
// 10A568
バイオキーと対の鍵<LINE>
急激な温度変化で崩壊する<END>
Forms a pair with the Bio Key.
Breaks down obstacles with a radical temperature change.

#WRITE(ptr, $C07C0)
// 10A598
//セルキー<END>
Cell Key<END>

#WRITE(ptr, $C07BC)
// 10A5A8
セルキーと対の鍵<LINE>
急激な温度変化で崩壊する<END>
Forms a pair with the Cell Key.
Breaks down obstacles with a radical temperature change.

^ I had a hard time phrasing the second sentences for these two. I'm assuming that the general idea is that one key is hot and the other cold, so they're used together.

#WRITE(ptr, $C07A4)
// 10A5D8
//バイオキー<END>
Bio Key<END>

#WRITE(ptr, $C07A0)
// 10A5E8
周囲をスキャニングする<LINE>
使うたびにレンズを三枚消費する<END>
Scan the nearby area.
Using it on your journey will cost 3 Lens.

#WRITE(ptr, $C0788)
// 10A620
//ソーサラースコープ<END>
Sorcerer's Scope<END>

#WRITE(ptr, $C0784)
// 10A638
土に植えれば育ちそうだ<LINE>
<END>
Plant it in the soil and it will grow.

#WRITE(ptr, $C076C)
// 10A650
//苗木<END>
Sapling<END>

#WRITE(ptr, $C0768)
// 10A658
別名ラッキーキャット<LINE>
福を招くと言われる<END>
Known as the Lucky Cat.
It's said to bring good fortune.

#WRITE(ptr, $C0750)
// 10A680
//まねきネコ<END>
Fortune Cat<END>

#WRITE(ptr, $C074C)
// 10A690
暖炉にくべて火をともす事ができる<LINE>
<END>
Put this in a stove and you can easily start a fire.

#WRITE(ptr, $C0734)
// 10A6B8
//炭<END>
Charcoal<END>

#WRITE(ptr, $C0944)
// 10A2F0
強力な力を秘めた未知の鉱石<LINE>
武具の材料となるが、扱いが難しい<END>
An unknown ore that hides incredible power.
A material for armor, difficult to handle.

#WRITE(ptr, $C092C)
// 10A330
//ベルセリウム<END>
Berselium<END>

#WRITE(ptr, $C0910)
// 10A340
//ブラックコーラル<END>
Black Coral<END>

#WRITE(ptr, $C08F4)
// 10A358
//ブラックパール<END>
Black Pearl<END>

#WRITE(ptr, $C08F0)
#WRITE(ptr, $C090C)
#WRITE(ptr, $C0928)
// 10A368
不幸を呼ぶとされる不吉な宝石<LINE>
ある場所で使うと・・・・？<END>
An ominous jewel said to bring disaster.
Where are we supposed to use this...?

#WRITE(ptr, $C08D8)
// 10A3A0
//ブラックダイア<END>
Black Diamond<END>

#WRITE(ptr, $C08D4)
// 10A3B0
大工道具の一つ<LINE>
材木を削るのに欠かせません<END>
A carpenter's best friend.
You can't smooth down wood without it.

#WRITE(ptr, $C08BC)
// 10A3E0
//カンナ<END>
Sander<END>

#WRITE(ptr, $C08B8)
// 10A3E8
大工道具の一つ<LINE>
材木を切るのに欠かせません<END>
A carpenter's best friend.
You can't saw timber without it.

#WRITE(ptr, $C08A0)
// 10A418
//ノコギリ<END>
Saw<END>

#WRITE(ptr, $C089C)
// 10A428
大工道具の一つ<LINE>
クギを打つのに欠かせません<END>
A carpenter's best friend.
You can't pound nails without it.

#WRITE(ptr, $C0884)
// 10A458
//トンカチ<END>
Hammer<END>

#WRITE(ptr, $C0880)
// 10A468
井戸を掘るための道具<LINE>
<END>
A pick for digging a well.

#WRITE(ptr, $C0868)
// 10A480
//ツルハシ<END>
Pick<END>

#WRITE(ptr, $C0864)
// 10A490
雪かきのための道具<LINE>
<END>
A snow shovel.

#WRITE(ptr, $C084C)
// 10A4A8
//スコップ<END>
Shovel<END>

#WRITE(ptr, $C0830)
// 10A4B8
//ジーンチップ<END>
Gene Chip<END>

#WRITE(ptr, $C0814)
// 10A4C8
//セルチップ<END>
Cell Chip<END>

#WRITE(ptr, $C0810)
#WRITE(ptr, $C082C)
#WRITE(ptr, $C0848)
// 10A4D8
コンテナを開けるための暗証装置<LINE>
三種のチップを集めなければならない<END>
Encoded chip needed to open the Container.
You'll need to collect 3 different chips.

#WRITE(ptr, $C07F8)
// 10A520
//バイオチップ<END>
Bio Chip<END>

#WRITE(ptr, $C07F4)
// 10A530
物資保管所の鍵<LINE>
様々なロックを解除できる<END>
The key to the Materials Warehouse.
Opens various kinds of locks.

^ Is 物資保管所 a specific area in the game? If so, the name I used may not be right.

#WRITE(ptr, $C07DC)
// 10A558
//マスターキー<END>
Master Key<END>


Goodness, if I worked on my own translation at this rate I'd already be done by now...

I don't know myself, but I put that in as:

Fragment of a crest.<LINE>
There are five in total.<END>


I saw this and could only think of the internet joke "Is it safe?". And thus it became...

How about something like:

So much charm it almost hurts.<LINE>
Get a 50% discount at shops!<END>


敵の動きを封じ込める魔空間を引き出す<LINE>
中級晶術<END>
Mid: Entraps the enemy within a demonic void.

^ I really don't like how my original translation of this reads.  I think this version is slightly better.  I mean, reading Abyss' Negative Gate description, they probably both say the exact same thing.  So just go with something along those lines.


I agree with you, I don't like how this one turned out.  Do you by chance know what spell this is the extension to?  That might help.  I probably need to redo any of the Extension spells.  They are meant to read differently than I was reading them.

高速で接近した真空のかまいたちが両側から<LINE>
敵を切り刻む下級昇華晶術<END>
Low-Ext: Move like the wind, so fast
enemies will be caught in the storm.

^ The general idea is that a whirlwind is created through fast movement that dices up the enemy.  I got a little creative with it, hopefully that works a little better for you.

Hehe, well.. they hadn't been started yet when I jumped in. I suppose I can't enforce anything, but since I've started on them I figured I'd call it out so somebody else doesn't start doing them and we end up doing repeated work!

could it be that the keys themselves break down upon being subjected to a radical temperature change?


maybe it's not translated keeping the first technique in mind? something more like:

"The blades of wind converge at high speeds, slicing and dicing the enemy from both sides."

(keeping in line with wind slash, where the "vacuum edge" thing was changed to "blades of wind". also, i'm pretty sure the "from both sides" is referring to in (towards the horizon) and out (towards the player), rather than left (towards your party) and right (towards the enemy party), if that helps any.)

EDIT: oops, i should mention:

http://youtube.com/watch?v=K2M_qXHiraQ

it's a bug combo video thing, so i guess things are screwy, but you should see wind slash, and then a bit later, cross blade.

^ Yeah, I really wasn't sure.  Maybe I'll change it just a little to say this, then even if I didn't translate right, at least it'll make sense...

おめでたい時に食べる赤い魚<LINE>
洒落にあらず！<END>
A red fish often eaten at formal occasions.
Don't forget to dress up!


EDIT:  Fruits and veggies are all done.  Not sure how much food it left, but I'll keep at it.

#WRITE(ptr, $C0CC4)
// 109B00
赤くて丸くて甘酸っぱい果実<LINE>
アップルパイにしたり？<END>
A round, red, bittersweet fruit.
Surely you've had apple pie?

#WRITE(ptr, $C0CAC)
// 109B38
//リンゴ<END>
Apple<END>

#WRITE(ptr, $C0CA8)
// 109B40
長くて太くて曲っている<LINE>
黄色い皮をむいて食べる<END>
Long, thick, and yellow.
Peel back the skin and eat up.

#WRITE(ptr, $C0C90)
// 109B70
//バナナ<END>
Banana<END>

#WRITE(ptr, $C0C8C)
// 109B78
酸味、芳香が豊かな黄色い果実<LINE>
ビタミンＣがいっぱい<END>
A sour yellow fruit with a nice aroma.
It's got Vitamin C in spades.

#WRITE(ptr, $C0C74)
// 109BB0
//レモン<END>
Lemon<END>

#WRITE(ptr, $C0C70)
// 109BB8
小さな実が赤く熟したら食べ頃<LINE>
煮込んでジャムにしても美味<END>
A small red fruit that's easy to eat.
Can be made into a delicious jam.

#WRITE(ptr, $C0C58)
// 109BF0
//イチゴ<END>
Strawberry<END>

#WRITE(ptr, $C0C54)
// 109BF8
茶色で毛が生えている不思議な果実<LINE>
鳥の名前が元と言われている<END>
A unique furry brown fruit.
Named for the bird that loves it.

#WRITE(ptr, $C0C3C)
// 109C38
//キウイ<END>
Kiwi<END>

#WRITE(ptr, $C0C38)
// 109C40
生で食べたり漬物にしたりする<LINE>
瓜臭いのでキライな人も多い？<END>
Eating pickled vegetables is good for you.
Is it true many can't stand the smell?

^ Not certain about anything here.

#WRITE(ptr, $C0C20)
// 109C80
//キュウリ<END>
Cucumber<END>

#WRITE(ptr, $C0C1C)
// 109C90
サラダの王道<LINE>
シャキシャキした食感が心地良い<END>
The heart of the salad.
The crisp texture is wonderful.

#WRITE(ptr, $C0C04)
// 109CC0
//レタス<END>
Lettuce<END>

#WRITE(ptr, $C0C00)
// 109CC8
生で食べたりジュースにしたりする<LINE>
リコピンが豊富<END>
It can either be eaten or made into juice.
An excellent source of lycopene.

#WRITE(ptr, $C0BE8)
// 109CF8
//トマト<END>
Tomato<END>

#WRITE(ptr, $C0BE4)
// 109D00
白くて長くて太い根菜<LINE>
煮込んで食べると美味<END>
A white vegetable, long and thick.
A boiled radish is a delicacy.

#WRITE(ptr, $C0BCC)
// 109D30
//ダイコン<END>
Radish<END>

#WRITE(ptr, $C0BC8)
// 109D40
葉が球形に巻く不思議な野菜<LINE>
千切りにして生でどうぞ<END>
A wonderful leafy, green vegetable.
Dice it up and it's ready to go.

#WRITE(ptr, $C0BB0)
// 109D78
//キャベツ<END>
Cabbage<END>

[just a copy/paste from my other post now that the topic is split into several...]


i'm guessing it's saying your "total" skill level is increased?

Just a heads up-- I'm inserting the food descriptions and have noticed that the descriptions for onion/carrot/potato are missing.